東山南の咖啡吧

關於《花木蘭》真人版電影，因為對於卡通版的童年回憶太過深刻，還記得卡通版《花木蘭》是孩時極少進電影院觀賞的電影之一。（這樣會暴露年紀嗎？！）

所以對於翻拍真人版沒抱過多期待，以如此不客觀的心態觀賞這部電影，觀賞後實在不適合寫「電影評論」，所以還是當作閒聊吧～

近年來迪士尼掀起一股將卡通翻拍真人版的計畫，以本人觀看過幾部真人版，覺得《阿拉丁》和《美女與野獸》都還不錯，還原度蠻高的。不過這次《花木蘭》真人版卻翻車，負評滿滿。這部上映前經歷過一些抵制聲浪，不管是因「武漢肺炎」而排華的美國人、抑或主演劉亦菲挺香港警察的事件，

原本以為這股「為反對而反對」的聲浪才是導致票房低落的結果。

如果想知道到底為何全世界未上映就拒看真人版《花木蘭》，可參考志祺七七的影片→

那我撇開政治等外來因素，光欣賞電影。以這樣心態來聊真人版《花木蘭》，它是部好看的電影嗎？

談論前提是，不免會拿真人版和卡通版做比較，既然是迪士尼翻拍，不只討論還原度，還有卡通版它有值得喜愛的點，因此談論真人版翻拍到底差在哪？

（１）角色特點有如雄兔腳撲朔

原先早已知道真人版《花木蘭》沒有木須龍，那個碎嘴又逗趣的角色缺少後，顯得了無生氣。格外生氣的點是，整部電影能比擬「木須龍」的角色都沒有，花木蘭獨自女扮男裝在軍營中面對一切，還徒增不知是有啥意義的「女巫」角色【鞏俐　飾】。

更何況原卡通版男主角「李翔」被分化成兩個男角。其一是董將軍【甄子丹　飾】，其二是其中一位陳姓小兵。當原本想說少了木須龍的樂趣，至少期待一下木蘭和李翔的愛情線吧，誰知看到甄子丹是將軍，心想「不會吧！？是父女戀。」後來陳姓小兵的出現，擔綱一部分李翔的戲份。但原版木蘭對李翔是崇拜和精神支柱的情感，在這部被弱化成木蘭手下敗降的同袍之情。整部看完一直祈禱木蘭好好搞事業啦，別有愛情線了…

還有多了似乎是替代「木須龍」的一隻ＣＧ的鳳凰，偶爾在花木蘭頭上飛過，原本期待鳳凰給予木蘭什麼直接的指引，但最後發現…說是「祖先的庇護」實則鳳凰祂就真的只是路過（氣到摔東西

結果整部角色最還原的，是反派可汗。至於主角花木蘭看似性格、造型挺好的，但就是被一些參雜的角色和多了「元氣」的設定，搞得不倫不類。

（２）化鬼臉妝的中國化

電影最初花家住在一個圓圈狀的建築，和原本卡通裡花府宅院不同，當下僅只覺得與想像不同，後來根據Ｂ站一些影片，得知那是宋朝開始有的「福建土樓」，而花木蘭應該是北魏時期的人。這也成了批評迪士尼建構歷史背景錯得離譜的點，而迪士尼推出雜亂且想像的「中國化」真要細究，很是繁雜。但總有一些不用多了解「中國歷史」都能察覺的違和的「中國化」。ＥＸ：龍椅（？

不過好好還原卡通版，總該可以吧？！但花木蘭被捉去相親學禮儀的扮相，雖說是還原了，但卡通的逗趣擺進現實，那就是「鬼片」了啊！化妝扮相成那鬼樣，真的是想把花木蘭嫁出去嘛！？就連曾經俠女形象的鄭佩佩，也為了演媒婆也扮成那搞笑的模樣。其中木蘭表演了一段「雜耍」，才瞬間讓人理解，啊～原來是「小丑雜藝訓練營」啊！

（３）「英雌」花木蘭

嚮往「英雄主義」的美國文化，不難理解原以為是傳記式卻被渲染成英雄式，而不意外花木蘭也被擺上「英雌的神壇」。原版花木蘭只是個較男孩氣，進軍營後也是辛苦鍛鍊，為了不輸給男生而認真自主訓練，而李翔也因此愛上這個奮鬥向上的英勇女子。

而這版花木蘭的強勁，源自於她體內未被釋放的「氣」。而木蘭經過軍營訓練，打通「氣」釋放開始變強，為啥超像啥「變種人」的設定啊！為啥花木蘭巾幗不讓鬚眉的努力，被改成她自身的神力覺醒，那原版不安於弱勢的「勇氣」到底在哪？！你還不如拍花木蘭被蟋蟀（蜘蛛）咬了，所以有股特異功能，這樣原版缺失的可愛蟋蟀也能交代了。

然後莫名開通外掛的花木蘭，在戰場上獨自埋伏誘導敵人開炮，產生雪崩，滅了敵軍，也差點滅了我軍，妳是真想當「女英雄」，首先先滅了所有男的…　還有花木蘭那身鮮紅色服裝，在戰場上是想一人獨美嗎？是傻嗎？是想當超顯眼的箭靶紅心吧！

最後，進皇宮救皇上那段，還好沒有原版男士兵扮女侍，不然可想而知那畫面…（呃　

花木蘭獨自營救皇上，與可汗對峙時，那隻鳳凰又來路過，因此定格呈現以下這幕…

總覺得對這幕有種即視感，頓時想起…啊…新的《神力女超人》的海報。所以說花木蘭既然沒「神力」，那「女英雄」形象得靠這路過的鳳凰助陣，怎麼？木蘭本身的神「氣」不夠撐女英雄形象嘛？！

劉亦菲曾對於如何演繹「花木蘭」說過：「每天我會讓自己有一段時間，忘記自己是誰。你必須要類似放下自己，不要去想木蘭有多英勇。是，我在飾演一個英雄，我們要帶出這一面，但我認為每個人都具有其複雜性，而複雜性非常美麗。這也是角色的精神所在。」（註一）

這段採訪不難發覺，劉亦菲對於演繹「花木蘭」也是奔著「女英雄」的形象塑造角色。但…原版花木蘭的精神不是想當個人主義的英雄，而是為了忠孝不得不讓自己強大成長面對的女孩。所以導演和演員對於角色精神的誤解，造就這真人版花木蘭四不像的原因之一。

（４）神「氣」女巫

整部電影最值得批評的點─神「氣」女巫。

本版的花木蘭莫名多了個能力擁有「氣」，但在那古代只有男人可以使用「氣」，女人被發現擁有「氣」就會被視為怪異的存在，甚至被說成「女巫」。完全不懂這強加設定，一來這裡不是「女巫」被發現會被處死的西方古代，再者何時看過中國古代女子會武功（氣功）對於男子是種威脅？中國文化的「重男輕女」並不是以男子怕女子出頭為前提，所以鞏俐飾演女巫一直將展現神「氣」和強調女權劃上等號，那些男子會怕女巫鞏俐，是因為她超強的幻術和法力，不代表女性出頭好嘛。

再者女巫鞏俐又把這誤解教給花木蘭，因而木蘭以承認女子身分和展現神「氣」中，戰勝敵人。釦回上述的神「氣」女英雄形象，頂多只能說木蘭是展現真正的自己，但與「女性優於男性」的觀念沒有半點關係。

對於「氣」的設定，紐西蘭女導演妮基卡羅（Niki  Caro）強調：「花木蘭　這部電影為我們建立一個非常重要的想法，尤其是我們女性而言。當我們能夠真正做自己時，我們將會是最強大的，而且這種力量是沒有極限的。」（註二）

女導演追求強大沒有極限的神「氣」，以此展現女性出頭，根本是不公平的…以神「氣」戰勝男子，到底有啥好神氣的？！

原卡通版的花木蘭是個平凡的女子，最後仍是被讚賞與推崇，所以給木蘭強加神「氣」，是掩蓋她的勇敢與努力，也抹煞她的忠孝之心嘛！

整部電影藉由花家祖傳箭上的「忠勇真」三字，賦予花木蘭精神一些意義。實際導演真的有懂這三個中文字的意涵嘛？真的如同電影中情節，最後這把劍連同「忠勇真」三字被火給溶掉了。

【後言】

其實網上很多關於這部真人版勸退言論，常見「別浪費２個多小時看這麼無聊的片子」「別抱著看它到底有多爛的心態看…」　好吧！我既然就是想知道為何它被罵慘的心態，邊笑邊吐槽看完，也沒多無聊。不過導演為了追求「真實」而刪掉原版的歌劇橋段和木須龍，但從頭到尾不懂這個花木蘭是在哪個「真實」的架空世界。只是我真的浪費更多小時在打這篇吐槽影評，到底是有多閒阿我…　

如果想看「花木蘭」的個人電影，還不如看趙薇版的，只是有點悲情，但搭配的主題曲孫燕姿〈木蘭情〉很好聽。

最後說，我很慶幸童年是迪士尼卡通，還是好好看卡通就好。拜託別過幾年連艾莎（Elsa）都有真人版，這絕對難以Let it go～

參考資料：

（註一）截錄自《世界電影》雜誌（２０２０年３月號刊）〈花木蘭〉

（註二）截錄自《世界電影》雜誌（２０２０年７月號刊）〈花木蘭〉

（本文圖片來源：《花木蘭》電影截圖、網路尋找)