東山南の咖啡吧

《攻殼機動隊》原本從日本士郎正宗的漫畫版到押井守導演翻拍成動畫電影，而後美國買了版權翻拍成真人版。只是原著主角草薙素子由史嘉蕾‧喬韓森(Scarlett Johansson)飾演，成了真人版爭議的開端。畢竟對於《攻殼機動隊》系列的日本動漫不熟悉，只是看過1995年押井守導演的動畫版電影，以及囫圇吞棗式的讀了維基百科上的資料，所以本文只能以一個門外漢的角度評論。如果本文對於《攻殼機動隊》解讀上有誤，歡迎指教。

以下爆雷批評版 ▼

未來，人類機械化興盛？

本片《攻殼機動隊》在時空年代上，如同原著是個想像的未來世界。那時人們的身體可以替換成機械的器官，甚至大腦都能改造成高科技的電子腦。而女主角蜜拉(片中通常稱其為少校)則是那個時代第一具全身機械化的生化人，她和一班隊伍「公安九課」成員們對付高科技犯罪分子。本片翻拍自《攻殼機動隊》動漫架構，麻煩的是得花許多時間與精神解釋「經典」。因為本片考慮到票房、未接觸過原著的觀眾等，硬找了一位好萊塢人氣美國女星飾演主角草薙素子，導致人物介紹部分，幾乎集中在解釋少校【史嘉蕾‧喬韓森 飾】個人形象上。原本北野武飾演九課領導荒卷大輔是最合理的選擇，但配上九課的其他成員幾乎是外國人面孔，北野武反倒成為了最弔詭的存在。而且整部片北野武講日文和其他成員講英文都可以溝通順暢，呃…不是吧？你們未來設定每個人都配給了哆啦A夢的翻譯蒟蒻   嗎？那也要演出來啊！當觀眾聽不出來北野武阿伯講的是日文嗎？大概角色太難一一給予說明，導致整部片又變成好萊塢英雄片的模式。如果喜歡史嘉蕾‧喬韓森的帥氣打鬥畫面，那還不如期待漫威出「黑寡婦」角色獨立電影 ((會有嗎？

記憶錯亂的是誰啊？

本片故事情節說實在沒有任何新穎感，整體大概是《機器戰警》+《別相信任何人》的未來科幻版吧！都說了本片劇情類似《別相信任何人》，總之你以為的記憶不考靠。

(不小心爆了另一齣的雷…)

當少校與應該是反派的九世正面交鋒時，九世提醒她別相信幫她改造的阪華機械公司，因為他們給她植入錯誤記憶。後來當少校拿到原本草薙素子的人生記憶時，她回到以前住的地方，等等…少校妳都恢復記憶了，那妳過往的記憶是儲存在D槽的加密檔案喔？只閃過跳躍的記憶片段突然少校和九世一起深情相望，相互喊：「英雄(台語音?)」「MOTOKO」(素子的日文音)後相認。觀眾身處在F槽(外插記憶體)，完全不理解這裡該感動嘛？甚至最後九世向少校落下一句：「我靈魂與妳同在。」所以？這是一個女主角被背後靈糾纏的故事(？

整部戲敘述過程，只知道少校的電子腦被植入錯誤記憶，但看完後……「到底看了什麼？啊！好想刪掉這段記憶。可惡！我的腦袋不是電子腦…」(東山南記憶錯亂中，請稍等…)

誰被框在「日本」「經典」《攻殼機動隊》裡

延續討論北野武講日文這件事上，北野武適合荒卷這角色也意外的打戲很厲害。但其實導演大可以找一位外國知名明星取代北野武，然後讓這部片完全合理化為美國版的《攻殼機動隊》。但是導演不知顧及原著是「日本經典」還是什麼原因，本片導演一直引用他心中的「日本」，搞得本片營造未來世界的「國際觀」弄得四不像。其中一個好笑的例子是藝妓機器人，那個穿著不像和服的立高領服裝並在臉上化上日本國旗妝的機器人，然後說是「日本藝妓」機器人？這比草薙素子房間得擺上日本人偶娃娃，更加令人莫名其妙。雖然日本藝妓機器人在動畫版電影裡也有，但它臉上沒化像日本國旗的妝啊，真人版以為很粗糙的運用日本國旗圖樣，就代表挪用原著的日本元素，導演到底在想什麼？！

《攻殼機動隊》討論到人類靈魂和機械軀體是否能二元論。全身機械異體化的少校一直對於自己是否身為一個「人」的存在，感到困惑並憂慮。原著《攻殼機動隊》討論的相關議題更加深入，本片仍顧慮商業片性質而許多哲理只點到為止。成功打造少校異體化的歐萊特博士，時常開導少校相信自己存在的價值。電影中強調的理念來自於歐萊特博士說：「人們以為記憶能給予他們人格，但其實行為才能塑造人格。」但本片強調的核心概念，思考了許久仍不明道理啊！可以體會本片真實還原《攻殼機動隊》動畫版電影裡的場景和人物形象，但原版內容深奧的哲學理念可能難以挪移。

最後引用我朋友的見解，她是原版《攻殼機動隊》的動漫迷，她認為：「真人版故事變動蠻大的，也非常好萊塢操作模式，很安全，也容易讓沒有接觸過動畫的人能明瞭故事結構，但就是太安全了，讓我覺得內容的深度稍嫌不足，變成靠華美奇幻絢麗的畫面與打鬥場面在撐。」真人版《攻殼機動隊》能真實我朋友說的精簡也精準，雖然依畫面感來說比照1995年動畫版電影還原度蠻高的，但就像是真人扮的傀儡戲沒有靈魂。

（本文曾在2017年4月1日刊登在《影劇圈圈》網站〔已閉站〕。以上圖片來源：網路搜尋）